galería de comandos

English translation: control gallery

16:27 Aug 10, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingeniería Hidráulica - Acueductos
Spanish term or phrase: galería de comandos
Estimados:
Me encuentro traduciendo un informe técnico de
avance de obra de un acueducto en Argentina.

El término aparece en el siguiente contexto:

Cubierta de Galería de Comandos de Filtro: se completó el 50,00 % de las pilas de apoyo de la Cubierta de Galería de Comandos de Filtros.

He buscado en castellano la definición de una galería de comandos, pero no he hallado información útil.
Agradezco desde ya su ayuda!
María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 19:40
English translation:control gallery
Explanation:
I would say that 'mandos' would be correct, unless 'comandos' is the Argentine version of it.

Mines and dams have control galleries. I didn't find ay for acqueducts, but it is highly possible.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 15:40
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3control gallery
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control gallery


Explanation:
I would say that 'mandos' would be correct, unless 'comandos' is the Argentine version of it.

Mines and dams have control galleries. I didn't find ay for acqueducts, but it is highly possible.

bigedsenior
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1380
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: I have thought likewise based on the same analogies. Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search