mosquear, as used here

English translation: roughen, rough up

08:52 Sep 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: mosquear, as used here
In a document from Spain, the term "mosquear" is used with respect to the plaster of the façade. They even put it in quotation marks, showing it must be a term used by the workers, not a term to be found in the dictionary. Can you tell me what they plan to do with the plaster?

En el caso del abombamiento del revoco, también será preciso el
levantamiento de todo el revoco suelto en el entorno del daño, para después
“mosquear” el mortero de base de manera que la aplicación del nuevo revoco
agarre bien sobre la base. Este revoco siempre será de cal.

Thanks!!
gspcpt
Local time: 16:49
English translation:roughen, rough up
Explanation:
using a stiff brush or comb-like spatula
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 16:49
Grading comment
Perfect, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4roughen, rough up
Peter Guest


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
roughen, rough up


Explanation:
using a stiff brush or comb-like spatula

Peter Guest
Spain
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfect, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
7 mins

agree  Valentina Caruso
26 mins

agree  neilmac
5 hrs

agree  psicutrinius
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search