estructura rastreada de aluminio

00:31 Nov 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spanish tent and platform technology
Spanish term or phrase: estructura rastreada de aluminio
Good evening. I'm working on the description of a platform for events. Here is the context:

La tarima está reforzada con estructura rastrelada de aluminio para obtener una superficie compacta y flotante, lo que le confiere las máximas garantí­as de seguridad.

I've looked for this word on rae.es and Google; can't find it. As always, a thousand thanks!
jmtquiroga
United States
Local time: 18:55


Summary of answers provided
5structure supported by/with aluminium beams
paulo bras
3 +1aluminum truss structure
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aluminum truss structure


Explanation:
Estructura rastreleada de madera/aluminio/metal/PVC.

¨Rastrel¨ es la tira de con la que se arman los soportes o tarimas como base de pisos, techumbres, tejados, etc.

http://www.maderasaguirre.com/productos/estructuras/rastrel....

https://www.arqhys.com/arquitectura/rastreles-madera.html

https://www.eurotruss.com/truss/

https://en.wikipedia.org/wiki/Truss


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: think so, small trusses,which are prestressed for house floors, but waffling, BEAMS is also correct
23 hrs
  -> Gracias Tomasso!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
structure supported by/with aluminium beams


Explanation:
un rastrel, is a support strip or beam. in this case made of aluminium.
the difference being that beam is used in context of bigger/stronger/reinforced, which appears to be the case.
But you can always look the rest of the text and pictures if you have available


    https://www.google.com/search?q=aluminio+rastrelado&newwindow=1&sxsrf=ACYBGNTVwVvDaxnGrEbWsc20LnNZMzOOvw:1573297353771&source=lnms&tbm=isch&
    https://www.google.com/search?newwindow=1&biw=995&bih=992&tbm=isch&sxsrf=ACYBGNSMHpruo2POyBGqAG-W23fIZGV2WA%3A1573297358249&sa=1&ei=zpzGXZDw
paulo bras
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search