Registro de gabinete

03:14 Aug 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Registro de gabinete
Se usa en topografía.

Se menciona como tema de asignatura en la carrera de ingeniería civil.
Ramon Soto
United States
Local time: 15:21


Summary of answers provided
2Data recording
Miguel López
Summary of reference entries provided
This might be related
Brent Sørensen

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Data recording


Explanation:
Por lo que he estado viendo, (por ejemplo, aquí: https://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/11085/... ), el registro de gabinete se refiere a los datos recogidos durante el trabajo de campo (en general el trabajo de gabinete sería el trabajo de cálculo que se hace en despacho, en contraste con ese trabajo de campo).
Así, creo que una traducción algo genérica de Registro de gabinete sería "Data recording" (si se refiere al hecho de transcribir y organizar los datos). Si se refiriese a los datos ya recogidos en una tabla, quizá tendríamos que hablar de una "Data table", pero ese no parece el caso aquí.

Miguel López
Spain
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Miguel. Voy a consultarlo con el cliente a ver qué cree.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: This might be related

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...

Brent Sørensen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Hi Brent, thanks for your reference. It is indeed related. Let's wait and see if something else comes up.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search