pastilla

English translation: sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pastilla
English translation:sections
Entered by: gspcpt

16:19 Apr 23, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / residential buildings
Spanish term or phrase: pastilla
In the description (in Castilian Spanish) of a building of apartments for sale, they say this:

Tipología edificatoria abierta. La pastilla con fachada a la Avda. XX cuenta con dos portales, y la pastilla con fachada a Avda. YY cuenta con 5 portales. Las plantas bajas de estas dos pastillas dan hacia vía publica ...

Is it a block or perhaps a section? From the picture, it consists of one building of four floors.

Thanks!
gspcpt
Local time: 21:49
sections
Explanation:
"Pastillas" of a building are the sections.
The section with a facade to Avda XXX has two entrances and the section with a facade....
Selected response from:

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sections
Louis Ladebauche
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sections


Explanation:
"Pastillas" of a building are the sections.
The section with a facade to Avda XXX has two entrances and the section with a facade....

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
Probably refers to "pastilla de terreno". I think plot could work.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/13...
plot

https://www.elmundo.es/suplementos/suvivienda/2006/429/11389...
«Por el contrario, el precio del suelo ha aumentado considerablemente y hay una gran demanda de pastillas de terreno, lo que indica que los promotores e inversores siguen confiando en el mercado malagueño»

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/4...

Terreno en venta en Barrios periféricos, Teruel — idealista https://www.idealista.com/inmueble/82963982/
24 Sep 2020 — Solar urbano en el Polígono La Paz, se trata de una pastilla de terreno de 4.112 m2 con 42,80 m de fachada y 96,07 m de fondo. Dispone de ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Note to reference poster
Asker: I would have given you some points for this, but I don't see how to go about it. Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search