lásur

English translation: varnish, glaze

15:15 Oct 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: lásur
For the protection and decoration of wood in building. They protect wood and allow it to maintain its natural appearance.
Maureen Dolan
Spain
English translation:varnish, glaze
Explanation:
Prece ser una traducción libre del Alemán. Aqui te paso la traducción del alemán al inglés para la palabra. Ojalá te sirva. Suerte!

• Lasur (die)

n. glaze, smooth glossy coating, varnish, polish
Selected response from:

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you, I´d never have thought to look at another language!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3varnish, glaze
Marcel Ventosa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lásur
varnish, glaze


Explanation:
Prece ser una traducción libre del Alemán. Aqui te paso la traducción del alemán al inglés para la palabra. Ojalá te sirva. Suerte!

• Lasur (die)

n. glaze, smooth glossy coating, varnish, polish

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, I´d never have thought to look at another language!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: also ----lasur (sky blue, varnish)
12 mins
  -> Tks David :)

agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Gracias Michele :)

agree  Maria Carla Di Giacinti
8 hrs
  -> Gracias María :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search