procesos finales

08:06 Apr 1, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: procesos finales
Las instalaciones con las que se han de dotar ambas naves y oficinas son:
• Instalación Eléctrica (alta tensión, baja tensión, protecciones, red de tierra)
• Instalación de Transporte de Cargas (Puente grúa de 5 toneladas)
• Instalación de Voz y Datos
• Instalaciones específicas para ***Procesos Finales***


Local time: 13:25

Summary of answers provided
4 +1final processes
4final phases
Jane Lamb-Ruiz (X)



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final processes

tal cual

Note added at 32 mins (2005-04-01 08:39:16 GMT)

you could also say \"finishing processes\"

United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Robaina Boyd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final phases

Engineering and construction projects are divided into phases in English.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search