This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

rociador tipo montante

English translation: Ver más abajo

15:45 Apr 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rociador tipo montante
Rociador tipo montante parece ser lo contrario a rociador tipo pendiente que encontré como pending sprinkler, la opción que yo tengo es vertical sprinkler pero no estoy segura de que esté bien, agradecería si alguien puede aclarar mi duda o sugerir algo mejor
Gertrudis
English translation:Ver más abajo
Explanation:
"""""Normal Montante — Esta configuración del deflector se
utiliza normalmente en instalaciones de tubería aérea. El
agua es distribuida lateralmente y hacia abajo, formando
una especie de hemisferio que se llena completa y
uniformemente de agua en forma de pequeñas gotas o
de pulverización. A una altura de 10 pies (3m) de un
rociador, la descarga de agua cubre un área circular de
20 pies (6.1m) de diámetro aproximadamente, a una
presión mínima."""""""

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-06 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

******SIDEWALL SPRINKLER********* Types:
\"\"\"\"\"\"Model G Vertical Sidewall Sprinkler
The Model G Ver tical Side wall Sprin kler is de signed for
use in light haz ard sit uations where stan dard sprin klers
are deemed im prac ti cal be cause of dec o ra tive or
structural con ditions. It dis charges ap proximately 15%
of the wa ter on the wall be hind it with the re main ing 85%
discharged in front of the sprin kler. This sprin kler may
be in stalled in ei ther the Up right or the Pen dent po si -
tion.\"\"\"\"\"\"\"\"
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 00:54
Grading comment
Gracias, fue de mucha ayuda
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ver más abajo
kunstkoenigin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver más abajo


Explanation:
"""""Normal Montante — Esta configuración del deflector se
utiliza normalmente en instalaciones de tubería aérea. El
agua es distribuida lateralmente y hacia abajo, formando
una especie de hemisferio que se llena completa y
uniformemente de agua en forma de pequeñas gotas o
de pulverización. A una altura de 10 pies (3m) de un
rociador, la descarga de agua cubre un área circular de
20 pies (6.1m) de diámetro aproximadamente, a una
presión mínima."""""""

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-06 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

******SIDEWALL SPRINKLER********* Types:
\"\"\"\"\"\"Model G Vertical Sidewall Sprinkler
The Model G Ver tical Side wall Sprin kler is de signed for
use in light haz ard sit uations where stan dard sprin klers
are deemed im prac ti cal be cause of dec o ra tive or
structural con ditions. It dis charges ap proximately 15%
of the wa ter on the wall be hind it with the re main ing 85%
discharged in front of the sprin kler. This sprin kler may
be in stalled in ei ther the Up right or the Pen dent po si -
tion.\"\"\"\"\"\"\"\"


    Reference: http://www.reliablesprinkler.com/Translation-Bulls/Spanish/1...
kunstkoenigin
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, fue de mucha ayuda
saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search