faena (en Chile)

English translation: worksite / temporary facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faena (en Chile)
English translation:worksite / temporary facilities
Entered by: Victoria Innocenti

00:47 Apr 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: faena (en Chile)
Los prestadores deberán otorgar con carácter provisional, por un plazo no superior a seis meses prorrogables, un arranque de agua potable o una unión domiciliaria de alcantarillado, requerido para la instalación de "faenas" o para la construcción de las edificaciones
Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 23:42
worksite
Explanation:
From Chile with love!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:42
Grading comment
Muchas gracias, Maria Eugenia.
Un conocido chileno que trabaja en una mina me dijo que es lo que nosotros en Argentina llamamos 'obrador', y que ellos en su lugar de trabajo le llaman 'temporary facilities'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1worksite
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
worksite


Explanation:
From Chile with love!


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias, Maria Eugenia.
Un conocido chileno que trabaja en una mina me dijo que es lo que nosotros en Argentina llamamos 'obrador', y que ellos en su lugar de trabajo le llaman 'temporary facilities'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Villarroel: Jobsite too... De Chile, con más amor que la MEW! :D
11 mins
  -> teþekkür ederim, ama askerin elindeki metinde ayrýca bir de acil çýkýþ penceresi olduðu anlaþýlýyor notundan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search