capacidad máxima de contratación

English translation: maximum contracting capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacidad m�xima de contrataci�n
English translation:maximum contracting capacity
Entered by: MPGS

17:21 Apr 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: capacidad máxima de contratación
REGISTRO NACIONAL DE CONTRATISTAS
CERTIFICADO DE INSCRIPCIÓN
EJECUTOR DE OBRAS

..certifica que se encuentra inscrito en el Registro Nacional de Contratistas como Ejecutor de Obras, con una capaciad máxima de contratación de: 5'000,000.00 nuevos soles.

Gracias por la ayuda en domingo.
Pamela
Pamela Peralta
Peru
Local time: 23:35
maximum contracting capacity
Explanation:
En un momento dado solo puede tener contratos vivos por ese importe. Es un indicador del tamano de empresa.

:)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-10 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

tamano - solvencia
(siento no tener tildes)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-15 13:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a tod@s
Buen finde
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 06:35
Grading comment
Muchísimas gracias MPGS.
Buen fin de semana.

Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5maximum contracting capacity
MPGS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capacidad m�xima de contrataci�n
maximum contracting capacity


Explanation:
En un momento dado solo puede tener contratos vivos por ese importe. Es un indicador del tamano de empresa.

:)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-10 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

tamano - solvencia
(siento no tener tildes)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-15 13:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a tod@s
Buen finde
:)

MPGS
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Muchísimas gracias MPGS.
Buen fin de semana.

Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
6 mins
  -> Gracias Margarita :)

agree  Claudia Luque Bedregal
18 mins
  -> Gracias clb :)

agree  Henry Hinds
26 mins
  -> Gracias Henry :)

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias gaby31 :)

agree  sonja29 (X)
19 hrs
  -> Gracias sonja29 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search