comida naturista; comida vegetariana

03:35 Mar 11, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: comida naturista; comida vegetariana
me gustaría saber si hay dos términos distintos

Gracias
natalia


Summary of answers provided
5 +1natural food; vegetarian food
Jairo Payan
5 +1health food; vegetarian food
Simon Bruni
4 +1whole food; vegetarian food
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natural food; vegetarian food


Explanation:
Two different terms

Jairo Payan
Colombia
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stashhound: Natural food sounds best to me as a native speaker of english
6 hrs
  -> Thanks. In fact this is the meaning of natural foods:Natural foods are foods without pesticides or artificial additives, as well as minimally processed and preservatives-free. http://www.peacecereal.com/Organic/OrganicAndNatural.html.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole food; vegetarian food


Explanation:
my reading

David Hollywood
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
2 hrs

neutral  stashhound: I dont think "whole food" really fits as well. While whole foods do include natural foods, natural foods don't necessarily include all whole foods. This means that some whole foods AREN'T Natural foods. So while it would fit, it isn't the best answer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
health food; vegetarian food


Explanation:
creo que "whole food" y "natural food" son también opciones, pero el término más usual (por lo menos en el UK) es "health food"

Las tiendas que venden este tipo de comida se llaman "health food shop" y existen también "health food restaurants"

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Alonso: de acuerdo, y lo escuché también en inglés de EU
5 hrs
  -> gracias, Mercedes :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search