Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centolla de chile
English translation:
Chilean King Crab
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Feb 19, 2007 15:57
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
centella de chile
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
A menu item under canapés:
Centella de Chile (Cangrejo Real)
Thanks in advance!
Centella de Chile (Cangrejo Real)
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Chilean King Crab |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | Chilean spider crab |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+2
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
Chilean King Crab
DRAE for centollo m. Crustáceo decápodo marino, braquiuro, de caparazón casi redondo cubierto de pelos y tubérculos ganchudos, y con cinco pares de patas largas y vellosas. Vive entre las piedras y su carne es muy apreciada.
www.seatechcorp.com/chileankingcrab and etc.
www.seatechcorp.com/chileankingcrab and etc.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lorenzo
: absolutamente !!!centollo es perfecto
34 mins
|
|
Don´t know about perfect, but delicious, yes!
|
|
| agree |
Red & Black
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! Since they did specify "real", I put this one. "
+1
53 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
Chilean spider crab
so says the Trusty Collins! (for centolla/centollo)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-19 16:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
spider crabs are long-legged beasties.
Here's a picture of one (don't know if it's from Chile!)
http://www.fotosearch.com/FDC001/925247/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-19 16:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
spider crabs are long-legged beasties.
Here's a picture of one (don't know if it's from Chile!)
http://www.fotosearch.com/FDC001/925247/
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: I know it does, I was following Sherry´s cangrejo real bit... If we left it at Chilean Crab, the comensales would probably be happy as anything!
5 mins
|
|
Thanks, Noni. We're agreed on that bit! I'm not sure if I've tried the long-legged variety, but apparently it's delicious... mmmmh!
|
Discussion