Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acipicantilla
English translation:
hot and sour / hot-sour
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jun 16, 2010 18:32
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
acipicantilla
Spanish to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Menu
Cigarritos crunch de queso Monte Enebro y chantarella´s chutney (main item)
En confitura acipicantilla de setas y cebollita aliñá (secondary comment below main item)
Do you think this is acido + picante?
Recently opened restaurant (central Spain), attached to a cookery school. Extravagantly phrased menu to put it mildly.
En confitura acipicantilla de setas y cebollita aliñá (secondary comment below main item)
Do you think this is acido + picante?
Recently opened restaurant (central Spain), attached to a cookery school. Extravagantly phrased menu to put it mildly.
Proposed translations
(English)
| 4 | hot and sour |
Simon Bruni
|
Proposed translations
5 mins
Selected
hot and sour
Or perhaps the less snappy 'piquant and sour', i.e. hot but not really hot, hence the diminutive suffix in the Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-16 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
piquant-sour?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-16 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
piquant-sour?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon"
Something went wrong...