lagartos

10:27 Aug 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / lagarto
Spanish term or phrase: lagartos
Lagartos. Se refiere a un tipo de carne/jamón.
Gracias!
Alex Lloyd
Spain
Local time: 23:02


Summary of answers provided
4shank cut length-wise
Leonardo Lamarche
4lizard meat
patricia scott
2lagartos meatballs
David Hollywood


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lagartos meatballs


Explanation:
Albóndigas al estilo 'Lagartos'. Lagartos Meatballs in a Spicy Tomato Sauce. £3.95. Croquetas de jamón y queso. Ham & Cheese Croquettes ...
www.lagartos.co.uk/images/Lagartos_Dinner_Menu.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-26 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

a strange expression to be sure :)

David Hollywood
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lizard meat


Explanation:
carne de lagarto it refers to, I imagine?

patricia scott
Spain
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shank cut length-wise


Explanation:
It is a bovine meat cut named lagarto in Venezuela. See ref.
http://captainwiki.com/index.php5?title=Meat_Cuts_Of_Venezue...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search