prú

03:51 Mar 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: prú
This is some kind of drink that was common in the Santiago de Cuba region of Cuba in the early 20th century. Any ideas?
E. Novesky
United States
Local time: 10:06


Summary of answers provided
4 +3prú
Lourdes Sanchez
5no translation
Thomas O'Gara
4the soft drink "prú"/"prou"
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prú


Explanation:
no se traduce y por si te interesa en el enlace esta la receta


    Reference: http://www.enfermeria.sld.cu/cha/recetas.html
Lourdes Sanchez
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you! This was very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: pero sin tilde, porque es monosílabo
26 mins
  -> gracias, uno de esos resabios de mi educacion en donde si es vocal suave y se pronuncia con enfasis se acentua :)

agree  Cristina Talavera: estupenda referencia!!!
5 hrs

agree  Jenni Lukac (X): Great reference. We even get a recipe for Buñuelos de Pasqua!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no translation


Explanation:
Check out the website below.


    Reference: http://havanadc.blogspot.com/2008/12/el-pru-oriental.html
Thomas O'Gara
Thailand
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the soft drink "prú"/"prou"


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M8SLNdf...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search