GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Feb 16, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Martin Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | "veil" |
| ||
4 | Velouté sauce |
| ||
4 | fine coating |
| ||
2 +1 | glaze |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref: |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Velouté sauce Explanation: One of the top 5 suaces in French cuisine. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-02-16 10:48:21 GMT) -------------------------------------------------- SAUCES. That's what happens when I type now instead of dictating :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-02-16 10:52:18 GMT) -------------------------------------------------- And "velo" is also a veil and similar gauzy things,so it probably sounds enticing and mysterious in Spanish. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-02-16 10:57:52 GMT) -------------------------------------------------- In fact, someone here (not guilty!) has translated it as "truffled veil": Les Cols Restaurant | Restaurant www.lescols.com/restaurant/?lang=en our vegetables; ... black truffle royale, truffled veil. from the henhouse right to the dish; -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-02-16 10:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Although "from the henhouse right to the dish" sounds like an MT fudge.... :) https://en.wikipedia.org/wiki/Velout%C3%A9_sauce https://www.foodnetwork.com/recipes/mushroom-veloute-with-white-truffle-sabayon-recipe-2011787 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"veil" Explanation: Amazingly, feeling fairly confident that 'veil' was not the right word, I have found an examples of this being used: The torchon of liver was wrapped in a black truffle “veil” https://diningsense.wordpress.com/tag/lespalier/ |
| |