13:01 Mar 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine
Spanish term or phrase: Esclafoll
ESCLAFOLL de cebollitas asadas

A menu
The last one I ever translate :/
Justin Peterson
Local time: 23:02

Summary of answers provided
2 +2Esclafoll
Jane Martin



32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2

I am fairly sure that 'esclafolls' is Catalan for the scales of an onion. I have found pictures and a recipe for this but don't think that 'Roast Onion Scales' sounds very attractive so if it were me, I would says 'Roast Onion Esclafoll'

Esclafoll de cebolla:
- 3 cebollas y papel de plataPasar las cebollas por brasa, cuando las hojas de fuera estén tostadas, envolver en papel de plata y asar en horno. Deshojar la cebolla y guardar los esclafolls.

Jane Martin
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: No idea what the word means but it is used as such in Spanish so I suggest keeping it in English too.
37 mins
  -> Thanks Cecilia.

agree  Charles Davis: "Layer" would sound all right, I think, and would be more explanatory (perhaps as well as the original word).
19 hrs
  -> Thanks Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search