adobado

English translation: marinated pork loin

11:45 May 4, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / restaurant menu
Spanish term or phrase: adobado
Hi everybody!! I have just came across with this doubt while translating a restaurant menu.

How would you translate "lomo adobado"?

many thanks in advance :)
black_widow
Spain
English translation:marinated pork loin
Explanation:
http://bertiesfood.blogspot.com.es/2013/05/lomo-adobado-mari...

Lots more examples, just google "lomo adobado" and "marinated pork loin"
Selected response from:

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 01:02
Grading comment
very useful, thanks again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marinated pork loin
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marinated pork loin


Explanation:
http://bertiesfood.blogspot.com.es/2013/05/lomo-adobado-mari...

Lots more examples, just google "lomo adobado" and "marinated pork loin"

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
very useful, thanks again :)
Notes to answerer
Asker: Thanks!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
9 hrs

agree  Charles Davis
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
I seen "pickled", "marinated" and "spicy" for adobado. Firstly, is this for Spain, and secondly, is this pork?
https://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/lomo adobado


Mélangez les ingrédients de l'Adobo | Lomo Adobado | Pinterest
https://www.pinterest.com/pin/733664595517490982/
Spicy Spanish Pork Loin (Lomo Adobado). Grab leftover pickle juice & use it as a pork chop brine, pickled pork chops taste zesty & tender from the vinegar. This pork chop recipe has loads of flavor to give plain chops a kick in the taste buds. Traeger Pellet Grills, LLC ...

Here it is "pickled pork loin"
[PDF] IRABIA-IZAGA
www.izaga.org/wp-content/uploads/2014/07/izaga.nofrutosseco...
***Lomo adobado con lechuga***. Yogur de sabores. Crema de borraja. Pechuga de pavo con tomate fresco. Yogur. Judías verdes con patatas. Filete de merluza ... Escalopín de pollo con zanahoria baby. Yogur. Lentils. ***Pickled pork loin with lettuce***. Yogurt of flavours. Borage cream. Turkey breast with fresh tomato. Yogurt.

Lomo Adobado (Marinated Pork Loin) - Adventure Outdoors Magazine ®
https://adventureoutdoorsmag.com/lomo-adobado-marinated-por....
**Lomo Adobado (Marinated Pork Loin)**. Do the prep a day or two before, so the loin can marinate overnight and develop its signature rosy ring. Serves 8 to 10. unspecified039qs4q5. For the marinade: ¼ cup red wine vinegar. ¼ cup virgin olive oil. ¼ cup dry red wine. 6 to 7 cloves garlic, minced. 4 tablespoons smoked ...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/food_drink/154...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/food_drink/575...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culina...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sirloin
Spanish translation: En Argentina: lomo ( o lomito)

Your choice will depend on more context. Let us see what others have to say.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Taña, thanks for your very useful references. Regarding your questions, yes, this is for Spain and it is pork meat. I guess "marinated" is accurate enough.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  franglish
3 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search