un cordón de ratafía/un cordón de reducción de garnacha/un cordón de salsa

18:28 Sep 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: un cordón de ratafía/un cordón de reducción de garnacha/un cordón de salsa
Hi there,

In various recipes, I have come across expressions such as: "completar con un cordón de salsa", "en un plato hondo disponer un cordón de ratafía" and "con un cordón de reducción de garnacha".

I have translated 'cordón' as a 'dash' in English, like 'chorro/chorrito' - does anyone have any other suggestions?

Many thanks!

Dawn
Dawn Redman
Spain
Local time: 07:00


Summary of answers provided
4Garnish with a Ratafia/ Garnacha reduction/ dash
Liz Ares
3garnish with/drizzle
Helena Chavarria
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garnish with/drizzle


Explanation:
Scoop the mashed potatoes into your serving bowl. Garnish with chopped fresh parsley & a little drizzle of olive oil, if desired.

https://www.mrshappyhomemaker.com/parmesan-mashed-potatoes-o...

Edible items added to food dishes that provide added flavor and appealing appearances for the items being served. Garnishes may include sprigs of parsley or other greens, fruit slices, croutons, sauces, bits of herbs, or edible flowers. A primary rule of garnishing is that the Garnish should always complement the appearance and flavor of the food. There are a variety of different shapes and cuts made to fruits, vegetables and meats that are consided as decorative cuts made by garnishing utensils. Knives, multi-bladed cutters and other utensils are produced for the purpose of assisting with the garnishing of foods when creating various cuts for food presentations.

https://www.recipetips.com/glossary-term/t--33751/garnish.as...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-24 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Drizzle

Refers to the process of pouring a very fine stream of liquid, such as melted butter or a sugar glaze over food for decorative purposes and/or to add flavor. As another example, chocolate syrup is commonly drizzled over ice cream or cake to improve the appearance as well as to add flavor.

https://www.recipetips.com/glossary-term/t--35242/drizzle.as...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-24 18:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Drizzle is defined as to fall in fine drops, or to pour liquid in a thin stream.
An example of drizzle is for the rain to fall in small, mist-like drops.
An example of drizzle is to pour a thin line of olive oil over vegetables that you're roasting.

https://www.yourdictionary.com/drizzle

Helena Chavarria
Spain
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garnish with a Ratafia/ Garnacha reduction/ dash


Explanation:
You are right, in this case cordòn is referring to the line or encircled shape made in the plate with any liquid or sauce

Liz Ares
Cuba
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Refs.

Reference information:
No, not "dash of xx"
http://pasean2.com/imagen-162/
Pimiento del piquillo relleno de gulas en ensalada con cordón de salsa rosa

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cooking-culina...
piping/drizzle


Ratafía is a Spanish liqueur which is made by the mashing of different fruits (such as lemon peel, morello cherries, red carnations and green nuts), herbs (like mint) and spices (cinnamon, cloves, nutmeg, bramble branch) in an alcohol of some sort, generally an aguardiente.

Local Cuisine | My Guide Costa Brava
https://www.myguidecostabrava.com › Useful Info
... "pa amb tomàquet" (bread rubbed with ripe tomatoes and drizzled with olive oil), ... pork meats and sausages and "ratafía" (an excellent sweet dessert wine).

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search