This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

área termolúdica

English translation: thermal spa area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:área termolúdica
English translation:thermal spa area
Entered by: Simon Bruni

21:53 Aug 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: área termolúdica
Hi, this is from a desription of the facilities at a hotel spa in Spain:

"El área termolúdica está dotada de circuito de puesta en forma y ocio, piscina termal dinámica, jacuzzi, batería de cinco duchas, pediluvio de marcha, baño frío, terma romana, sauna seca, rocío frío, baño Hermida y gruta termal natural."

The best I have come up with so far is 'thermo-entertainment area'.

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:45
thermal spa area
Explanation:
Results 1 - 10 of about 286,000 for "thermal spa area".

Se ve bien.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:45
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5thermal spa area
Henry Hinds
4therman recreation area/centre
Cinnamon Nolan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thermal spa area


Explanation:
Results 1 - 10 of about 286,000 for "thermal spa area".

Se ve bien.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therman recreation area/centre


Explanation:
Another option. Very popular in Spanish and other European websites in English, but also found for hotels, etc. in Great Britian.

Heywood Mount Our hotel with thermal recreation room stands in one acre of mature grounds, ... English (UK). Home; Towns; Tenby; Heywood Mount; ' ...
www.ukbooker.co.uk/tenby/heywood-mount-hotels.html

Global Rooms: January 2008... and the Thermal Recreation Center offers covered swimming, saunas, a sun terrace ..... Read essential USA skiing information on directline-skiing.co.uk. ...
globalrooms.blogspot.com/2008_01_01_archive.html

Document of The World Bank Report No: ICR00001198 IMPLEMENTATION ... with US$ 240000 24 subprojects Qualitative) in grants ...... with an additional 5.7% being used in thermal recreation. ...
www-wds.worldbank.org/.../ICR11980P068121IC0disclosed08112191.txt

Forest Recreation Monitoring – a European Perspective
forest recreation monitoring (the UK, Denmark and Norway) and others have only more recently ...... provide opportunities for water and thermal recreation. ...
www.metla.fi/julkaisut/workingpapers/2008/mwp079.pdf

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search