La cultura argentina representa un modelo rentista
| 22:07 Apr 29, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rentier Explanation: there is no word in English..it comes from the French... meaning to live off income and not do anything productive..for example, own a bunch of properties or stocks and live off the income..that is the meaning I don't know what they mean by Argentina culture being rentier..maybe they mean that it is living off what is has already produced and not producing anything new.... or that the benefits of culture only accrue to the rich....who knows..,you didn't give enough context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Argentina culture represents a rented model Explanation: It is a rented way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Argentine culture comprises/represents a rent model Explanation: Rent model: un modelo apegado al criterio de la renta, donde se privilegia la renta sobre otros parámetros económicos. Espero sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Living on rent is a distinguishing characteristic of Argentine culture Explanation: Suerte! creo que esta es la idea. |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
