-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Oct 20, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
peer agreement (net): +1which actually materializes/results in a contrasting economic growth Explanation: "Concretarse" means "materialize/become a reality". My 2 cents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
which is shown by clear economic growth Explanation: lots of redundancy and flowery language here! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
based on consistent economic growth Explanation: Hi Lisa, I certainly would go for simplifying. I'd even leave out the "con" that comes straight after that. I really don't think 'que se concreta' is too meaningful. It's simply the basis for targeting those countries. "Crecimiento contrastado" IMO means that it has been that way over a certain period of time. I think 'consistent' would be your best choice of adjective. Good luck! Álvaro :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
which is materialized in economic growth demostrated (endorsed) by (employment rates) Explanation: Hola, Hace varios días de tu pregunta, pero van mis "2 centavos" En lo de concretar Daniel tiene razón es materializar, es en lo que se encarna o muestra (el clima económico positivo se muestra a través de crecimiento económico) Ahora CONTRASTADO, aquí no quiere decir comparado, yo creo que es más probado demostrado, comprobado, atestiguado, etc... (es la "prueba" o el "test" del crecimiento económico según tu texto) Te copio la definición de contrastar del rae SaludoZ contrastar. (Del lat. contrastāre). 1. tr. Ensayar o comprobar y fijar la ley, peso y valor de las monedas o de otros objetos de oro o plata, y sellar estos últimos con la marca del contraste cuando ejecuta la operación el perito oficial. 2. tr. Comprobar la exactitud de pesas y medidas por ministerio público, para que estén ajustadas a la ley, y acreditarlo sellándolas. 3. tr. Comprobar la exactitud o autenticidad de algo. 4. tr. p. us. Resistir, hacer frente. 5. intr. Dicho de una cosa: Mostrar notable diferencia, o condiciones opuestas, con otra, cuando se comparan ambas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
