Frente Unificado de Introductores

English translation: Importers\' United Front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Frente Unificado de Introductores
English translation:Importers\' United Front
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

17:14 Jun 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Mexican organization
Spanish term or phrase: Frente Unificado de Introductores
¿Qué significa "introductor" en este contexto? ¿Es otra forma de decir "importador"? He buscado y rebuscado pero no he encontrado ninguna explicación específica del término. ¡Gracias!


"La guerra comercial entre Estados Unidos y México ya comenzó. Las primeras facturas se entregan entre quienes se involucran en el comercio bilateral, que de pronto es menos libre.

Como importador de carnes desde hace 60 años y vicepresidente del ******Frente Unificado de Introductores******, Gonzalo Padilla ha aprendido a ser un sobreviviente y entiende que debe serlo una vez más. Estados Unidos, uno de sus socios comerciales, y el más importante para el país, ha decidido volcarse hacia sí mismo y abrazar el proteccionismo."
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:41
leave it in Spanish with an explanation
Explanation:
Introductor appears to be an antiquated, or perhaps Mexican term. I haven't found any dictionary support for it, but if you Google "introductor" and "importer", the hits are all from early in the last century.

http://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_enUS779US779&ei=QaM...

So maybe something like "Importers' United Front".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leave it in Spanish with an explanation
philgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leave it in Spanish with an explanation


Explanation:
Introductor appears to be an antiquated, or perhaps Mexican term. I haven't found any dictionary support for it, but if you Google "introductor" and "importer", the hits are all from early in the last century.

http://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_enUS779US779&ei=QaM...

So maybe something like "Importers' United Front".

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks! I'd thought of translating it as "importer" but I wanted to make sure it didn't mean something else. It most certainly seems to be "un mexicanismo." :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search