total en economia

01:36 Apr 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Spanish term or phrase: total en economia
(Argentina) Documenting compensations paid out to families of victims of state brutality. Lists number of claims and amounts paid out in a format something like:

total de beneficiarios
total de denegados
total de liquidados
etc.
(giving a balance of)
"total en economía"
SierraMadre
Local time: 21:09


Summary of answers provided
5economy's total
ojinaga
2total savings
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
economy's total


Explanation:
see: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

ojinaga
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
total savings


Explanation:
It seems to me they should be talking savings here, but I am not sure.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search