"profesor adscripto a la cátedra de..."

English translation: professor assigned/appointed to the university chair of (professorship)

01:07 Apr 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: "profesor adscripto a la cátedra de..."
Gracias
Viviana Lemos
Local time: 23:39
English translation:professor assigned/appointed to the university chair of (professorship)
Explanation:
cátedra could also mean = university subject, university department

so, take your pick. ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4professor assigned/appointed to the university chair of (professorship)
Maria


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
profesor adscrito a la cátedra de
professor assigned/appointed to the university chair of (professorship)


Explanation:
cátedra could also mean = university subject, university department

so, take your pick. ;o)

Maria
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: =:)
4 mins

agree  BAmary (X): University chair. Para "adscripto" (al menos para escrituras públicas en Argentina cuando el escribano está adscripto al registro número xx), lo he visto como "ascribed". No sé si se justificará acá ya que appointed es claro, pero podría ser otra opción.
1 hr

agree  Mayte Vega
10 hrs

agree  RebeW
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search