English translation: tool / medium

11:47 Apr 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: herramienta
En este sentido, la mediación intercultural podría definirse como una “herramienta para comprender la diversidad cultural y para relacionarse con ella” (García y Barragán 2003), diversidad que puede estar presente en la realidad cotidiana adoptando diversas formas.
Local time: 22:05
English translation:tool / medium
tool or medium (I prefer the first, though).
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +12tool / medium
Maria Karra



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
tool / medium

tool or medium (I prefer the first, though).

Maria Karra
United States
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coral Getino
7 mins

agree  María Isabel Vazquez
45 mins

agree  Ernesto de Lara
57 mins

agree  felizfeliz
1 hr

agree  Xenia Wong
2 hrs

agree  Paula Morabito: tool
2 hrs

agree  Marta Bianchi
2 hrs

agree  sonja29 (X)
3 hrs

agree  mirta
3 hrs

agree  carhutch: I would say tool
4 hrs

agree  translatol: Another possibility is 'instrument'.
7 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search