Glo. y Rec.

English translation: Global Evaluation and extraordinary/suplementary examination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Glo. y Rec.
English translation:Global Evaluation and extraordinary/suplementary examination
Entered by: Francisco Bolaños

01:01 Oct 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts (Mexico)
Spanish term or phrase: Glo. y Rec.
Es un Certificado de Estudios de la Universidad Autónoma Metropolitana de México y bajo la categoria "Tipo de Evaluación" vienen estas dos abreviaturas "Glo. y Rec." Luego viene calificación, valor en créditos, trimestre, unidad, etc. después de las materias, clave, número.

Agradezco de antemano la ayuda de mis compañeros. Mil gracias y saludos.
Gloria Carranza
United States
Local time: 09:34
Global / Recuperación
Explanation:
¿Podría tratarse de la nota global de la asignatura y de la calificación obtenida en un posible examen de recuperación? En México tambien le llaman "examen de recuperación global".


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-10-22 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cierto, Gloria, disculpa. En mi opinión se trataría de "Global Evaluation" y "Suplementary examination". Suerte



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 0 min (2005-10-26 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿?
Selected response from:

Francisco Bolaños
Local time: 18:34
Grading comment
Agradezco todo tu ayuda Francisco en particular el sitio Web que me diste, aunque no opté por usar tus sugerencias. Sigo buscando, y me inclino por Extraordinary para Recuperación puesto que el alumno tomó el examen final fuera del período normal.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Global / Recuperación
Francisco Bolaños


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Global / Recuperación


Explanation:
¿Podría tratarse de la nota global de la asignatura y de la calificación obtenida en un posible examen de recuperación? En México tambien le llaman "examen de recuperación global".


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-10-22 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cierto, Gloria, disculpa. En mi opinión se trataría de "Global Evaluation" y "Suplementary examination". Suerte



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 0 min (2005-10-26 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿?


    Reference: http://www.ceaiu.uam.mx/cuotas.html
Francisco Bolaños
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Agradezco todo tu ayuda Francisco en particular el sitio Web que me diste, aunque no opté por usar tus sugerencias. Sigo buscando, y me inclino por Extraordinary para Recuperación puesto que el alumno tomó el examen final fuera del período normal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brandtrad
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search