numeros defin h/v rem

English translation: final numbers monthly statistical summary hours visit

19:43 Nov 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university transcript
Spanish term or phrase: numeros defin h/v rem
On a Colombian university transcript (for an Odontologia degree) the grades are listed numerically and in writing. The column for the numerical forms is headed with Numeros and on the line underneath DEFIN H/ V REM.
I have not been able to figure out or find out what this means! I assume it is explaining what the numbers refer to, but I'm not sure.
Katherine Wootton Joyce
Cayman Islands
Local time: 10:22
English translation:final numbers monthly statistical summary hours visit
Explanation:
Es lo más cerca que puedo llegar a algo que pueda tener sentido en el contexto odontológico: números definitivos resumen estadístico mensual (REM) horas/visita (h/v)
¡Ojalá te sirva para desenredar la madeja!
Selected response from:

Luis Javier Otoya
United States
Local time: 08:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3final numbers monthly statistical summary hours visit
Luis Javier Otoya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final numbers monthly statistical summary hours visit


Explanation:
Es lo más cerca que puedo llegar a algo que pueda tener sentido en el contexto odontológico: números definitivos resumen estadístico mensual (REM) horas/visita (h/v)
¡Ojalá te sirva para desenredar la madeja!

Luis Javier Otoya
United States
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta. No estoy seguro de que tenga algo que ver con la odontologia. A lo mejor aparece asi en todos los certificados de estudios de esta universidad. Si te ayuda, las calificaciones en numeros aparecen de la forma: 3.20, en este ejemplo van de 3.00 a 4.20.

Asker: Quiza este todo bien menos lo de visita. . .

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search