Adelanto de convocatoria

English translation: Exam rescheduled to a prior date/ rescheduling of an exam sitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Adelanto de convocatoria
English translation:Exam rescheduled to a prior date/ rescheduling of an exam sitting
Entered by: Marta Mozo

14:40 Dec 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic record
Spanish term or phrase: Adelanto de convocatoria
Al final de un expediente académico universitario, aparece una nota en letra pequeña que dice:

(*) Adelanto de convocatoria.

Por mucho que busco, el (*) no se corresponde con nada que aparezca en el expediente.

¿Cómo dirían esto en inglés?
¡Gracias!
*:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 11:18
rescheduling of an exam sitting
Explanation:
In this case, moving up the date.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-01 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use "change the date". If it refers to an action in the past, of course, exam rescheduled to a prior date, etc.
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks!!
*:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rescheduling of an exam sitting
Jenni Lukac


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rescheduling of an exam sitting


Explanation:
In this case, moving up the date.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-01 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use "change the date". If it refers to an action in the past, of course, exam rescheduled to a prior date, etc.

Jenni Lukac
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Grading comment
Thanks!!
*:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: I like "exam rescheduled to a prior date"
13 mins
  -> Thanks Jessica. If it's a note on a document I think that would be the best way to translate it.

agree  Yvonne Gallagher: good options to suit different contexts
6 hrs
  -> Cheers and thanks, gallagy.

agree  jmtquiroga
7 hrs
  -> Thanks very much, jmtquiroga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search