Glossary entry

Spanish term or phrase:

Para seguir capacitándonos en nuestros estudios

English translation:

to continue preparing ourselves through study

Added to glossary by Jenni Lukac (X)
Apr 7, 2011 13:43
13 yrs ago
Spanish term

Para seguir capacitándonos en nuestros estudios

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Si alguien me pudiera ayudar. Sé que hay una forma de decir esto y realmente no me acuerdo. Son preguntas que le hace una ONG a los comunitarios después de un desastre natural.


Les pediría que a los jóvenes nos den más oportunidades para seguir capacitándonos en nuestros estudios, más posibilidades de empleos y una mayor aportación para limpiar nuestro país.
Change log

Apr 12, 2011 12:39: Jenni Lukac (X) Created KOG entry

Proposed translations

10 mins
Selected

to continue preparing ourselves through study

Apparently they can no longer attend classes. This is a little hard to judge without more context. This phrase is used in all contexts. Examples: No one has yet come up with a magical shortcut or substitute for adequate preparation through study. Of course, mastery of the subject is ...
healthandfitnessbay.blogspot.com/.../succussful-steps-for-preparation-and.html - En caché;continue to educate and prepare themselves for their adoption journey. ...
www.americanadoptions.com/.../adoption_process - En caché - Similares; prepare themselves for the global marketplace through the study/work abroad program. ...
www.cba.ua.edu/ibp - En caché - Similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jenni, Thank you for helping me out. Jackiesan "
+2
6 mins

to continue our education

or continue our studies. I think capacitándonos is redundant.
Note from asker:
Simon, Thank you for responding.
Peer comment(s):

agree Evans (X) : I agree, continue our studies is enough here
20 mins
agree neilmac : ... chances or opportunties to...
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search