certificado de cursos y exámenes

English translation: Transcript of Academic Record

Spanish term or phrase:certificado de cursos y exámenes
English translation:Transcript of Academic Record
Entered by: Giorgina Cerutti

17:13 Sep 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: certificado de cursos y exámenes
¡Hola! Estoy traduciendo una escolaridad (en Uruguay es un certificado donde aparecen las notas de los estudiantes) cuyo título, es "Certificado de cursos y exámenes". Me pregunto si en este caso una traducción literal funcionaría: "University courses and exams Certification". A propósito, es para enviar a Estados Unidos.
Desde ya, muchas gracias :)
Giorgina Cerutti
Local time: 20:17
Transcript of Academic Record
My take on it
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Transcript of Academic Record
Dariusz Saczuk



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transcript of Academic Record

My take on it

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
16 mins
  -> Thank you, Teresa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search