International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Documento que lo declara Cooperador de la Función Educacional

English translation: Document attesting to its role as a State subsidized school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Documento que lo declara Cooperador de la Función Educacional
English translation:Document attesting to its role as a State subsidized school
Entered by: Emily Plank

10:23 Nov 4, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Documento que lo declara Cooperador de la Función Educacional
This is at the end of a Chilean secondary school certificate and academic transcript. The full phrase is:

"Documento que lo declara Cooperador de la Función Educacional del Estado o Reconocimiento oficial (Ley, Decreto Supremo, Decreto, Resolución Exenta de Educación)

I'm just not 100% sure of how to translate this. Any suggestions, or even just an explanation of what it actually means, would be much appreciated.

Thanks in advance!
Emily Plank
Australia
Local time: 23:01
Document attesting to its role as a State subsidized school
Explanation:
Se trata de establecimientos subvencionados por el estado

La educación particular subvencionada como cooperadora del Estado
www.uchile.cl/uchile/download.jsp?document=75179...index...
tituir el sostenedor para ser cooperador de la función educativa del Estado, cuestión que sí está señalado en la LOCE para la educación superior. Tampoco ...

www.revistadocencia.cl/pdf/20100731212727.pdf
Educación dentro del cual el Sistema Escolar considere tanto la Educación Pública, como la privada de Cooperadores de la función educativa del Estado.

www.supereduc.cl/.../CircularN1_Superintendencia_Establecim...
20/03/2013 - cooperadores de la función educacional del estado, según el nivel y modalidad de la enseñanza que impartan. ➢ Decreto N° 565, de 1990, ...
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Document attesting to its role as a State subsidized school
Rosa Paredes
4Document which recognizes the establishment as an educational provider
Anne Patricia


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Document which recognizes the establishment as an educational provider


Explanation:
Which recognizes or accredits
In this case you could specify Secondary education

Anne Patricia
Spain
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Document attesting to its role as a State subsidized school


Explanation:
Se trata de establecimientos subvencionados por el estado

La educación particular subvencionada como cooperadora del Estado
www.uchile.cl/uchile/download.jsp?document=75179...index...
tituir el sostenedor para ser cooperador de la función educativa del Estado, cuestión que sí está señalado en la LOCE para la educación superior. Tampoco ...

www.revistadocencia.cl/pdf/20100731212727.pdf
Educación dentro del cual el Sistema Escolar considere tanto la Educación Pública, como la privada de Cooperadores de la función educativa del Estado.

www.supereduc.cl/.../CircularN1_Superintendencia_Establecim...
20/03/2013 - cooperadores de la función educacional del estado, según el nivel y modalidad de la enseñanza que impartan. ➢ Decreto N° 565, de 1990, ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you everyone for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patricia: Rosa, you are quite right! Congrats on your research! saludos desde Alicante
1 hr

agree  Janice Giffin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search