final de arrastre

15:15 May 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Venezuelan university transcript abbreviations
Spanish term or phrase: final de arrastre
This phrase occurs in a table of abbreviations for a college transcript:

AP: Aplazado FN: Final
DF: Diferido de Final FAJ:Final de Ajuste
EP: Excluido por Promedio FA: FINAL DE ARRASTRE
EI: Excluido por Inasistencia RE: Reconocimiento de Estudios
APRB: Aprobado EQ: Equivalencia Interinst.

My dilemma has to do with specifying the difference between "diferido de final" (in a previous KudoZ question); "final de ajuste", and "final de arrastre".

As always, a thousand thanks!
jmtquiroga
United States
Local time: 18:07


Summary of answers provided
3resit final
neilmac


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resit final


Explanation:
This term, as used by Sussex university in the link below, is probably the way to go.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-03 06:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

"I was not told what the student actually scored in the resit Final Exam..."

"S2 Exams and Resit Final. Papers & Model Answers...

http://www.bue.edu.eg/pdfs/q&v/Academic Calendar/AYC 16-17 s...

Example sentence(s):
  • The University is unable to issue a CAS for students on 'Continuation', 'Resit Year' or 'Resit Final' status,

    Reference: http://www.sussex.ac.uk/ssro/studentassessment/resitsit
neilmac
Spain
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search