se logró habilitar

English translation: 20 primary schools were set up/established

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se logró habilitar
English translation:20 primary schools were set up/established
Entered by: Lydianette Soza

01:52 May 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Statistical information - Enrollment
Spanish term or phrase: se logró habilitar
Source text:

Con el objetivo de complementar las metodologías educativas, se logró habilitar 20 Escuelas de educación primaria con una matrícula de 1,458 niños y 937 niñas. Dicha estrategia garantiza condiciones para que niños y niñas puedan tener condiciones adecuadas para desarrollar sus habilidades lectoras.

My try:

With a view to supplement educational methodologies, 20 primary schools with 1,458 boys and 937 girls enrolled were fitted out/furnished???.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:16
20 primary schools were set up/established
Explanation:
20 primary schools were set up

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-06 02:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Con el objetivo de complementar las metodologías educativas, se logró habilitar 20 Escuelas de educación primaria con una mat rícula de 1,458 niños y 937 niñas.

With the aim of meeting educational guidelines/requirements, 20 primary schools were set up for 1,458 boys and 937 girls

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-05-06 02:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

there are so many ways to do this


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-05-06 02:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

the Spanish is a bit wordy, so let's boil it down: 20 primary schools were set up/established with 1,458 boys and 937 girls, aimed at meeting educational requirements

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-05-06 02:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

more natural in English and covers the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-06 02:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

and combine both your questions

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-05-06 02:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

combines

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-06 02:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

the "se logró" bit is implicit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-06 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

add "enrolled" and that covers the full picture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-06 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

bit of a jigsaw but there it is
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +220 primary schools were set up/established
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
20 primary schools were set up/established


Explanation:
20 primary schools were set up

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-06 02:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Con el objetivo de complementar las metodologías educativas, se logró habilitar 20 Escuelas de educación primaria con una mat rícula de 1,458 niños y 937 niñas.

With the aim of meeting educational guidelines/requirements, 20 primary schools were set up for 1,458 boys and 937 girls

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-05-06 02:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

there are so many ways to do this


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-05-06 02:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

the Spanish is a bit wordy, so let's boil it down: 20 primary schools were set up/established with 1,458 boys and 937 girls, aimed at meeting educational requirements

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-05-06 02:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

more natural in English and covers the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-06 02:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

and combine both your questions

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-05-06 02:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

combines

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-06 02:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

the "se logró" bit is implicit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-06 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

add "enrolled" and that covers the full picture

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-06 02:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

bit of a jigsaw but there it is

David Hollywood
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Ossa: I would go with established for this context, but yep, in a nutshell.
3 mins
  -> thanks Alex and like your style ... welcome to Proz :)

agree  MollyRose
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search