\"organiz. Soc. y Sit. R.\"

English translation: social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo]

14:31 May 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / title of a high school course
Spanish term or phrase: \"organiz. Soc. y Sit. R.\"
along with language and literature, foreign language, math, physical education, world history, etc. This dates back to 2001.
wendy griswold
Local time: 06:36
English translation:social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo]
Explanation:
Only three references online to this, but all three are from Argentina and relate to education, so I'd be fairly confident this is what "Sit. R." means.

Medium confidence rating because I'm not quite sure how to translate "situation de riesgo" here. Could it mean "risk exposure"?

La propuesta nace por iniciativa del docente de Organización Social y Situación de Riesgo quien junto a sus alumnos de 3ro. 1ra. polimodal y 5to. 3ra. de nivel medio, tuvieron la voluntad de generar un espacio de reflexión ...
http://prensa.jujuy.gob.ar/tag/ministerio-de-ambiente/
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo]
Robert Carter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
social organization and risk factors/issues [organización social y situación de riesgo]


Explanation:
Only three references online to this, but all three are from Argentina and relate to education, so I'd be fairly confident this is what "Sit. R." means.

Medium confidence rating because I'm not quite sure how to translate "situation de riesgo" here. Could it mean "risk exposure"?

La propuesta nace por iniciativa del docente de Organización Social y Situación de Riesgo quien junto a sus alumnos de 3ro. 1ra. polimodal y 5to. 3ra. de nivel medio, tuvieron la voluntad de generar un espacio de reflexión ...
http://prensa.jujuy.gob.ar/tag/ministerio-de-ambiente/


Robert Carter
Mexico
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I have no idea what this means either.
1 hr
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search