Alumno en vías de titulación.

13:49 Jun 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Alumno en vías de titulación.
Hola Comunidad,

Existe algún equivalente para esa frase.

Corresponde al encabezado de un certificado universitario; se refiere a un estudiante que ya cumplió todos sus compromisos con la casa de estudios, pero que aún no recibe su título profesional ya que está en trámite.

Pero ninguna de las opciones en mi cabeza me deja tranquilo.

Iluminenme por favor.
Dario Muñoz
Local time: 16:14

Summary of answers provided
4Student awaiting award
Mónica Hanlan
3 +1Degree Status: Pending
Barbara Cochran, MFA



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Degree Status: Pending

That is how I interpret it.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Student awaiting award

My take on it.
"Pending" to me sounds like a decision needs to be made. "Awaiting" sounds more like just waiting for paperwork, which I believe is the case...
Good luck

Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search