en menciones por

11:42 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: en menciones por
This is a text by an Argentine professor about the organization of teacher training at universities and other institutions. Is "en menciones por" something like "according to"?

Dado que el rasgo distintivo de la Universidad era su organización en menciones por áreas que no tenían improntas estrictamente disciplinares (situación que se modificó con la reforma de plan de estudios de 2012) se formuló un nuevo plan para los profesorados a partir del año 2000.

THANKS!
Wendy Gosselin
Local time: 20:53


Summary of answers provided
3 +1area specialities
Sara Fairen
Summary of reference entries provided
Menciones
patinba

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area specialities


Explanation:
Could be "especialidad" or "itinerario (educativo)", which I have seen translated as "educational pathway" in the Kudoz glossary

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_peda...


http://repositorio.umsa.bo/bitstream/handle/123456789/14018/...

Cada una de estas especialidades o menciones por áreas se caracterizan lógicamente por sus contenidos y objetivos que son propios e inherentes a la.

https://educacio.ua.es/en/documentos/menciones/informacion-m...

1. ¿Qué son las Menciones?
Las Menciones son intensificaciones curriculares o itinerarios
destinados a proporcionar una formación especializada dentro de un
ámbito del conocimiento.

[…] el titulado en el Grado en Educación Primaria, en cualquiera de sus
menciones
4. ¿Para qué sirven las Menciones?
Las Menciones sirven para adquirir una especialización específica, que se
incorpora a la formación y cualificación atribuida al título de Grado
correspondiente.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Campa: Correct!
14 hrs
  -> Thanks Tanya :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Menciones

Reference information:
¿Qué son las “menciones”de los títulos universitarios oficiales de grado?
La denominación de los títulos oficiales de grado será establecida por el Gobierno y quedará reservada enexclusiva para cada uno de ellos. Las universidades podrán completar la denominación de los títulos de
grado mediante la inclusión de “menciones” alusivas a los itinerarios o especificidades curriculares de supropio plan de estudios (entre un 25 y un 50% de los contenidos formativos serán establecidos por cada
universidad).

patinba
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search