da cuenta que dicho programa no alcanza a las

English translation: shows that this educational program does not reach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:da cuenta que dicho programa no alcanza a las
English translation:shows that this educational program does not reach
Entered by: Taña Dalglish

03:51 Sep 28, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: da cuenta que dicho programa no alcanza a las
En esa misma línea, el análisis histórico de la educación intercultural en el Perú da cuenta que dicho programa educativo no alcanza a las instituciones educativas urbanas, donde existe la necesidad de implementar una educación intercultural.

shows that such program does not reach?

Gracias
schmetterlich
Local time: 17:11
shows that this educational program does not reach
Explanation:
I would simply say "this" instead of "such"
In the same vein, the historical analysis of intercultural education in Peru shows that this educational program(me) does not reach urban educational institutions .... "Reach" is fine.

Meaning:
3. extend to (a specified point, level, or condition).
succeed in influencing or having an effect on.
sinónimos: influence, sway, carry weight with, get through to, get to, make an impression on, have an effect on, have an impact on, register with.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-05 03:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5shows that this educational program does not reach
Taña Dalglish


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
shows that this educational program does not reach


Explanation:
I would simply say "this" instead of "such"
In the same vein, the historical analysis of intercultural education in Peru shows that this educational program(me) does not reach urban educational institutions .... "Reach" is fine.

Meaning:
3. extend to (a specified point, level, or condition).
succeed in influencing or having an effect on.
sinónimos: influence, sway, carry weight with, get through to, get to, make an impression on, have an effect on, have an impact on, register with.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-05 03:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
15 mins
  -> Thank you so much David. Un abrazo.

agree  neilmac
3 hrs
  -> Thank you Neil.

agree  Jane Martin
3 hrs
  -> Thank you Jane.

agree  Chema Nieto Castañón
4 hrs
  -> Muchas gracias Chema.

agree  Sara Fairen
5 hrs
  -> Gracias Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search