en vitrina de transformación

English translation: showcase of transformation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en vitrina de transformación
English translation:showcase of transformation
Entered by: schmetterlich

00:59 Oct 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: en vitrina de transformación
Durante los últimos años, América Latina y el Caribe se han convertido en vitrina de transformación para la educación, debido a los grandes avances en la aplicación de las políticas educativas.
schmetterlich
Local time: 03:06
showcase of transformation
Explanation:
"...have become a showcase of transformation for education..."

As such, the organization serves as a showcase of transformation, thereby shaping the revised definitions of for-profit and not-for-profit organizations under the new paradigm of shared value creation.
http://www.europeanbusinessreview.com/5020-management-educat...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8showcase of transformation
Robert Carter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
showcase of transformation


Explanation:
"...have become a showcase of transformation for education..."

As such, the organization serves as a showcase of transformation, thereby shaping the revised definitions of for-profit and not-for-profit organizations under the new paradigm of shared value creation.
http://www.europeanbusinessreview.com/5020-management-educat...

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: nice and hard to better that
1 hr
  -> Thanks, David :-)

agree  ventnai
5 hrs
  -> Thanks, ventnai.

agree  Jorge Barriuso Aguirre
6 hrs
  -> Thanks, Jorge.

agree  philgoddard: Except that more than one word ending in "-ation" sounds awkward - your reference has four. You could just say " educational showcase", since by definition a showcase is for new products and ideas.
8 hrs
  -> Thanks, Phil. Yes, although "transformation" appears to be an essential element here, so perhaps we could say "a showcase for transforming education".

agree  CorbettAM
8 hrs
  -> Thanks, CorbettAM.

agree  Chema Nieto Castañón
10 hrs
  -> Thanks, Chema.

agree  Mónica Hanlan
12 hrs
  -> Thanks, Mónica.

agree  neilmac
13 hrs
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search