E.E Examen Esp.

English translation: Extraordinary Assessment Special Examination

17:40 Sep 27, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Mexican Transcript
Spanish term or phrase: E.E Examen Esp.
At the bottom of the a transcript for a degree in industrial engineering, in the column for observations, next to the overall average, it says "E.E. Examen Esp.".
From what I can see regarding similar terms, E.E. can mean accredited by equivalence OR special examination.
But on this particular transcript, it it seems to already have special examination already in there. So would the term mean "accredited by equivalence by special examination"?
Thank you all in advance for your help!
Kate
Kate Pattison
Canada
Local time: 22:53
English translation:Extraordinary Assessment Special Examination
Explanation:
I'm afraid I'm just guessing. The reference is a text from Mexico.
Page 17

SECCIÓN II
DE LAS CALIFICACIONES
Artículo 63.- Las evaluaciones ordinarias; recurses; recuperaciones;
extraordinarias y exámenes especiales se calificarán de la manera siguiente:

http://www.tesch.edu.mx/doc/Reglamento-Alumnos.pdf

I don't translate academic transcripts, so I'm not sure of the best way to translate it.

Extraordinary Assessment Special Examination is a literal translation.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-27 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Page 21 (printed page 19) of the same reference.

SECCIÓN IV
DE LAS EVALUACIONES EXTRAORDINARIAS
Artículo 79.- La evaluación extraordinaria tiene por objeto calificar a los alumnos que no hayan acreditado las asignaturas correspondientes o cuando habiendo estado inscritos en la misma no hayan satisfecho los requisitos y condiciones para acreditarla.
Artículo 80.- Si el alumno en evaluación de recuperación de curso normal no logra acreditar el 100% de las evaluaciones de aprendizaje, pero acredita al menos dos (2) de las mismas, tendrá derecho a evaluación extraordinaria. En caso contrario recursará la asignatura.
Artículo 81.- La evaluación extraordinaria debe referirse al total del programa de la materia atendiendo además, de ser el caso a temas prácticos, ejercicios o investigaciones según la naturaleza de la materia, aunque los reactivos, preguntas o problemas deberán ser diferentes a las evaluaciones parciales o de recuperación.
Artículo 82.- El período de evaluaciones extraordinarias se realizarán cada semestre, de acuerdo al calendario escolar que determine la Subdirección Académica, a través de las Divisiones de Ingeniería, el Departamento de Desarrollo Académico y el Departamento de Control Escolar, pudiendo el alumno presentar hasta tres (3) materias por período.
Artículo 83.- Los alumnos tendrán derecho a presentar en una (1) ocasión la misma materia en evaluación extraordinario, únicamente después del curso ordinario.

http://www.tesch.edu.mx/doc/Reglamento-Alumnos.pdf
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
Thank you! I think the literal translation is the best option in this case!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Extraordinary Assessment Special Examination
Helena Chavarria


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Extraordinary Assessment Special Examination


Explanation:
I'm afraid I'm just guessing. The reference is a text from Mexico.
Page 17

SECCIÓN II
DE LAS CALIFICACIONES
Artículo 63.- Las evaluaciones ordinarias; recurses; recuperaciones;
extraordinarias y exámenes especiales se calificarán de la manera siguiente:

http://www.tesch.edu.mx/doc/Reglamento-Alumnos.pdf

I don't translate academic transcripts, so I'm not sure of the best way to translate it.

Extraordinary Assessment Special Examination is a literal translation.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-27 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Page 21 (printed page 19) of the same reference.

SECCIÓN IV
DE LAS EVALUACIONES EXTRAORDINARIAS
Artículo 79.- La evaluación extraordinaria tiene por objeto calificar a los alumnos que no hayan acreditado las asignaturas correspondientes o cuando habiendo estado inscritos en la misma no hayan satisfecho los requisitos y condiciones para acreditarla.
Artículo 80.- Si el alumno en evaluación de recuperación de curso normal no logra acreditar el 100% de las evaluaciones de aprendizaje, pero acredita al menos dos (2) de las mismas, tendrá derecho a evaluación extraordinaria. En caso contrario recursará la asignatura.
Artículo 81.- La evaluación extraordinaria debe referirse al total del programa de la materia atendiendo además, de ser el caso a temas prácticos, ejercicios o investigaciones según la naturaleza de la materia, aunque los reactivos, preguntas o problemas deberán ser diferentes a las evaluaciones parciales o de recuperación.
Artículo 82.- El período de evaluaciones extraordinarias se realizarán cada semestre, de acuerdo al calendario escolar que determine la Subdirección Académica, a través de las Divisiones de Ingeniería, el Departamento de Desarrollo Académico y el Departamento de Control Escolar, pudiendo el alumno presentar hasta tres (3) materias por período.
Artículo 83.- Los alumnos tendrán derecho a presentar en una (1) ocasión la misma materia en evaluación extraordinario, únicamente después del curso ordinario.

http://www.tesch.edu.mx/doc/Reglamento-Alumnos.pdf

Helena Chavarria
Spain
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thank you! I think the literal translation is the best option in this case!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search