habilitar el tiempo necesario

English translation: set aside the time necessary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	habilitar el tiempo necesario
English translation:	set aside the time necessary
Entered by:	Sebastian Witte

13:06 Oct 20, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / A Venezuelan Power of Attorney. British English would be preferable. American English is welcome, too.

Spanish term or phrase: habilitar el tiempo necesario

Hi,

ES/Venezuela - context:
En consecuencia, la mencionada Apoderada quedará facultada para representar a nuestro menor hijo antes identificado, en los asuntos que les competan, por ante los diferentes entes públicos o privados, personas naturales o jurídicas, que así lo exijan.
Asimismo, podrá representar a nuestro menor hijo antes identificado, pudiendo realizar todas las gestiones, inscripciones, tramites y retiro de documentación en general.
Partida de Nacimiento, Notas Certificadas, etc., por ante cualesquier Organismo.
En consecuencia, queda suficientemente facultada para tramitar toda la documentación necesaria, con las más amplias facultades de Representación sin necesidad de estar presentes nosotros.
Dejo constancia que las facultades anotadas, no son restrictivas sino meramente enunciativas.
Asimismo, juro la urgencia del caso y solicito se sirva ***habilitar el tiempo necesario a fin de Autenticar el presente documento***.

EN:
a) In addition, I vouch for the urgency of the case and request ***that the time necessary to certify this document be used for just that***. => ?
b) In addition, I vouch for the urgency of the case and request ***that the time necessary to certify this document be made [available]***. => ? Would you agree that the version without including "available" sounds more appropriate?
c) Source text misunderstood altogether here?

Cheers,

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 965 (none open) (57 closed without grading) Answers: 1051 Germany
Local time: 17:35

set aside the time necessary

Explanation:
To "set aside the time needed/required necessary"" works in several situations...
In this case, "set side" means to reserve/allocate/assign/authorize... etc. the time needed for the task in question.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-21 07:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Likewise, I testify to (vouch for) the urgency of the case and I request that the time required to authenticate this document be set aside...

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 17:35

Grading comment

Thanks James, thanks Neil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

set aside the time necessary

neilmac

...that the time necessary is authorised.

James Swan

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

...that the time necessary is authorised.

Explanation:
Could also be - "...that the time necessary is allowed" .

James Swan
United Kingdom
Local time: 16:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English

18 hrs confidence:

set aside the time necessary

The patient must be able to set aside the time necessary for postoperative immobilization
Intentionally set aside the time necessary to complete the major job

https://ludwig.guru/s/set+aside+the+whole+day

neilmac
Spain
Local time: 17:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 467

Grading comment

Thanks James, thanks Neil.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

habilitar el tiempo necesario

English translation: set aside the time necessary

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

habilitar el tiempo necesario

English translation: set aside the time necessary

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language