U.C.B.

English translation: Unidades curriculares básicas/Basic curricular units

14:43 Nov 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / U.C.B
Spanish term or phrase: U.C.B.
I am translating a transcript from Uruguay. I am not sure what is U.C.B in the following sentence:
" A partir del 27/08/2014, para el cálculo de los promedios de notas, las U.C.B. que se repiten por aportar créditos a más de un área temática, se contabilizan una única vez. Tampoco se contabilizan los resultados *NA"
Isabel Osorio
United States
English translation:Unidades curriculares básicas/Basic curricular units
Explanation:
Printed page 4 (really page 6)

Dentro de ellos, se muestran las Unidades curriculares básicas (U.C.B) que lo componen, mostrando de cada una el Código – Nombre – Créditos que aporta al plan.

https://www.fder.edu.uy/sites/default/files/2017-10/Etapa_5_...

I have a relatively confidence level because there might be a better translation. I'm afraid I don't have time to research the term properly.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-07 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

* that should be 'relatively low confidence level

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-07 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Curriculum

The curriculum plan includes ten curricular units and a public thesis defense, as follows:

Epistemology and Research Methodology -ERM.
Thesis Seminar - T S.
Educational Foundations –EF.
Teacher Formation and Training –TFT.
Education Policies Compared –EPC.
Virtual Education -VE / Virtual Higher Education – VHE.
Seminars: Contemporary Problems of Basic Education -SCPBE / Contemporary Trends in Higher Education –CTHES.
Elective credits –EC.
Research Workshop – RW.
Qualifying Exam –QE.
Public Thesis Defense –PTD.

https://www.web.iusur.edu.uy/mastereducatin-eng
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unidades curriculares básicas/Basic curricular units
Helena Chavarria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unidades curriculares básicas/Basic curricular units


Explanation:
Printed page 4 (really page 6)

Dentro de ellos, se muestran las Unidades curriculares básicas (U.C.B) que lo componen, mostrando de cada una el Código – Nombre – Créditos que aporta al plan.

https://www.fder.edu.uy/sites/default/files/2017-10/Etapa_5_...

I have a relatively confidence level because there might be a better translation. I'm afraid I don't have time to research the term properly.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-07 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

* that should be 'relatively low confidence level

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-07 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Curriculum

The curriculum plan includes ten curricular units and a public thesis defense, as follows:

Epistemology and Research Methodology -ERM.
Thesis Seminar - T S.
Educational Foundations –EF.
Teacher Formation and Training –TFT.
Education Policies Compared –EPC.
Virtual Education -VE / Virtual Higher Education – VHE.
Seminars: Contemporary Problems of Basic Education -SCPBE / Contemporary Trends in Higher Education –CTHES.
Elective credits –EC.
Research Workshop – RW.
Qualifying Exam –QE.
Public Thesis Defense –PTD.

https://www.web.iusur.edu.uy/mastereducatin-eng

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria
8 mins
  -> Thank you, Daniel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search