This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

remediacion

English translation: remediation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remediación
English translation:remediation

15:54 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: remediacion
No encuentro esta palabra en ninguno de mis diccionarios, tiene que ser muy nuevo o semi inventado.

Yo se que viene de "remediar", pero pueden sugerir una buena traduccion?

Se trata de "remediacion de trabajo infantil" y "esta reunion tendra como finalidad buscar la remediacion educativo mas conveniente..."
Laura Molinari
Canada
Local time: 21:19
remediation
Explanation:
It appears that remediation is very often used by professionals in this area:

From the American Academy of Pediatrics
Many educators, psychologists, and medical specialists concur that individuals who have learning disabilities should: 1) receive early comprehensive educational, psychological, and medical assessment; 2) receive educational remediation combined with appropriate psychological and medical treatment; (http://www.aap.org/policy/re9825.html)

Advanced Remediation of Learning Disabilities
An individualized course for graduate students specializing in the remediation of learning problems associated with physical, language, intellectual, emotional, and perceptual dysfunction. Observation, practice, and seminar discussion will be involved
(http://web.uvic.ca/calendar2000/courses/edd516.html)

There are literally thousands of other examples from educational and professional organizations.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
Yes, I agree with you even if others don't because I myself found some examples of this word on the Net too having to do with education. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2remedial aid, remedial solution
trans4u (X)
naRemedial
AngelaMR
naremediation
tazdog (X)


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
remedial aid, remedial solution


Explanation:
remedial-Supplying a remedy, intended to correct (especially poor study or reading habits).
remediate-To provide remedial aid for (a learning dissability).

Hope this helps.

Bye


    American Heritage Dictionary, Velazquez English, Spanish Dictionary
trans4u (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr
  -> Thank you, Cecilia.
agree  Ana-Maria Hulse: the word seems to be "created" and I agree on the remedial meaning.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Remedial


Explanation:
Hola! Espero que esta respuesta te sirva de algo... Para mi tiene sentido sustituir la palabra "remedial" por "remediación," dado que se trata de la educación... Mira las definiciones en inglés que te he puesto abajo...


    Reference: http://dictionary.msn.com/find/entry.asp?search=remedial
    Reference: http://www.merriamwebster.com
AngelaMR
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
remediation


Explanation:
It appears that remediation is very often used by professionals in this area:

From the American Academy of Pediatrics
Many educators, psychologists, and medical specialists concur that individuals who have learning disabilities should: 1) receive early comprehensive educational, psychological, and medical assessment; 2) receive educational remediation combined with appropriate psychological and medical treatment; (http://www.aap.org/policy/re9825.html)

Advanced Remediation of Learning Disabilities
An individualized course for graduate students specializing in the remediation of learning problems associated with physical, language, intellectual, emotional, and perceptual dysfunction. Observation, practice, and seminar discussion will be involved
(http://web.uvic.ca/calendar2000/courses/edd516.html)

There are literally thousands of other examples from educational and professional organizations.


    Google search
tazdog (X)
Spain
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Yes, I agree with you even if others don't because I myself found some examples of this word on the Net too having to do with education. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search