https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/987466-secretario-general.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Secretario General

English translation: General Secretary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretario General
English translation:General Secretary
Entered by: SandraV

03:50 Apr 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / univeristy
Spanish term or phrase: Secretario General
En un certificado de estudios de Bolivia dice:
El suscrito XXXX Secretario General de la universidad
¡Muchísimas gracias!
bparciak
Local time: 08:42
General Secretary
Explanation:
General Secretary

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 03:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

General Secretary
... President. General Secretary. Chancellor. Rector ... General Secretary. Auditor of Systems of Occupational Safety by the Consejería de Trabajo del Gobierno Balear ...www.albertsc.com/CVBeatriz.htm
http://www.albertsc.com/CVBeatriz.htm

Apostolic Assembly - General Secretary - Traducir esta página
... Vice-President. General Secretary. General Treasurer ... GENERAL SECRETARY. The General Secretary is responsible for generating Official Correspondence; assuring State and ...www.apostolicassembly.org/secretary.htm

GENERAL SECRETARY - Traducir esta página
General Secretary. Clark Graham. Date of Birth: 19 July 1943. Born: Rock Island, Illinois, USA. Residence: Weno, Chuuk, FSM. Occupation: President, Non-Governmental Organization ... As the new General Secretary of the Federated States of Micronesia Football Association (FSMFA), let me say how very ...mywebpages.comcast.net/fsmfa/general_secretary.htm

General Secretary - Traducir esta página
General Secretary. Michael is finishing a B Laws of a B. Engineering / Laws degree. He has been elected to the Students\' Association on 4 previous occasions. ... General Secretary. CLICK HERE to see the General Secretary\'s Monthly reports (dating back to 2001) ... Michael Tomkins. General Secretary. (02) 6201 2167 (x2167 ...sa.canberra.edu.au/gensec
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4secretary general
Kelvin Wu
5 +3General Secretary
SandraV
5Secretary of the University
translatol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
General Secretary


Explanation:
General Secretary

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 03:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

General Secretary
... President. General Secretary. Chancellor. Rector ... General Secretary. Auditor of Systems of Occupational Safety by the Consejería de Trabajo del Gobierno Balear ...www.albertsc.com/CVBeatriz.htm
http://www.albertsc.com/CVBeatriz.htm

Apostolic Assembly - General Secretary - Traducir esta página
... Vice-President. General Secretary. General Treasurer ... GENERAL SECRETARY. The General Secretary is responsible for generating Official Correspondence; assuring State and ...www.apostolicassembly.org/secretary.htm

GENERAL SECRETARY - Traducir esta página
General Secretary. Clark Graham. Date of Birth: 19 July 1943. Born: Rock Island, Illinois, USA. Residence: Weno, Chuuk, FSM. Occupation: President, Non-Governmental Organization ... As the new General Secretary of the Federated States of Micronesia Football Association (FSMFA), let me say how very ...mywebpages.comcast.net/fsmfa/general_secretary.htm

General Secretary - Traducir esta página
General Secretary. Michael is finishing a B Laws of a B. Engineering / Laws degree. He has been elected to the Students\' Association on 4 previous occasions. ... General Secretary. CLICK HERE to see the General Secretary\'s Monthly reports (dating back to 2001) ... Michael Tomkins. General Secretary. (02) 6201 2167 (x2167 ...sa.canberra.edu.au/gensec

SandraV
Mexico
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
32 mins
  -> ¡Gracias, Xenia!
agree  Leopoldo Gurman
38 mins
  -> Gracias, Leopoldo
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> Gracias, Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
secretary general


Explanation:
Another possibility. The following sites mention the role in the context of universities.

http://www.eur.nl/english/office/secretary_general
http://www.wales.ac.uk/NEWPAGES/EXTERNAL/E903.ASP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-04-01 05:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Anotehr university that uses \"Secretary General\":
www.usal.es/web-usal/Ingles/Universidad/Gobierno/secretaria...

I suppose you\'ll have to find a link to the actual school to know for sure what the preference is.

Kelvin Wu
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
9 mins
  -> Thanks Teresa!
agree  Maria Belen: Suerte!! :D
12 mins
  -> Thanks María!
neutral  Esther Hermida: It sounds too much like a government position.
1 hr
  -> Probably because of the UN, but it is used by universities, NGO's and other associations too.
agree  sym
12 hrs
  -> Thanks sym!
agree  María Eugenia Wachtendorff
1492 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Secretary of the University


Explanation:
I've got nothing against the other answers, but this is what he's called in the university where I used to teach in Canada.

translatol
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations