Muestras educativas en lugares de alta concurrencia publica

English translation: educational samples in busy public areas

18:16 Apr 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Muestras educativas en lugares de alta concurrencia publica
Alguna idea?
valpac
Local time: 07:35
English translation:educational samples in busy public areas
Explanation:
Levels of Service: Sanitation
... Pit latrines in urban areas will have long term effect on groundwater. ... They tend to be situated in busy public areas where people congregate for ...
web.mit.edu/urbanupgrading/waterandsanitation/ levels/provide-san-serv.html - 58k - Cached - Similar pages

ATSDR - Final Technical Report of the Public Health Investigation ...
... counts of air samples taken in lower Manhattan were similar to the comparison areas ... components and can come from other sources in a busy urban area. ...
www.atsdr.cdc.gov/asbestos/ final-report-lowermanhattan-02-execsummary.html - 34k - Apr 2, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps it is a product being distributed with educational literature
Selected response from:

Refugio
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks Ruth. It refers to displays.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2educational samples in busy public areas
Refugio


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
muestras educativas en lugares de alta concurrencia publica
educational samples in busy public areas


Explanation:
Levels of Service: Sanitation
... Pit latrines in urban areas will have long term effect on groundwater. ... They tend to be situated in busy public areas where people congregate for ...
web.mit.edu/urbanupgrading/waterandsanitation/ levels/provide-san-serv.html - 58k - Cached - Similar pages

ATSDR - Final Technical Report of the Public Health Investigation ...
... counts of air samples taken in lower Manhattan were similar to the comparison areas ... components and can come from other sources in a busy urban area. ...
www.atsdr.cdc.gov/asbestos/ final-report-lowermanhattan-02-execsummary.html - 34k - Apr 2, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps it is a product being distributed with educational literature

Refugio
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks Ruth. It refers to displays.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Yo también pienso que es lo más probable pero me intriga si no se estará refiriendo a "muestras" en el sentido de "exhibition, display" ¶:^? Saludos osunos ¶:^)
1 hr
  -> You could certainly be right, and it even makes more sense. Saludos!

agree  Patrice: I think Oso is right about the displays
2 hrs
  -> Right!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search