Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contacto de fin de carrera
English translation:
the contact of the limit switch
Added to glossary by
Michelle Temple
May 1, 2005 14:06
19 yrs ago
Spanish term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
contacto de fin de carrera
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
el contacto de fin de carrera de cierre desconectará la orden de cierre, y el de fin de carrera de apertura, la orden de apertura.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ...the contact of the limit switch... |
Hector Aires
|
| 5 | end-of-travel limit switch |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
...the contact of the limit switch...
If you want to see a limit switc go to:
http://content.honeywell.com/sensing/prodinfo/limitandenclos...
My warmest regards
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
It`s a very simple question. No se ahogen en un vaso de agua.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Está muy bien la aclaración pero sigue siendo un \"limit switch\" ver página de honeywell
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 22:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
The CLOSE limit switch will block the CLOSE command. (use the same text for the OPEN command without \"the contact\").
Esta frase se cae de tonta. Es como decir que el agua está mojada. ¡¡Al paredón con el \"technical writer\"!!
El Étor
http://content.honeywell.com/sensing/prodinfo/limitandenclos...
My warmest regards
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
It`s a very simple question. No se ahogen en un vaso de agua.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 16:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Está muy bien la aclaración pero sigue siendo un \"limit switch\" ver página de honeywell
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 22:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
The CLOSE limit switch will block the CLOSE command. (use the same text for the OPEN command without \"the contact\").
Esta frase se cae de tonta. Es como decir que el agua está mojada. ¡¡Al paredón con el \"technical writer\"!!
El Étor
Peer comment(s):
| agree |
translatol
: 'Limit switch' is a standard term with 136,000 Google hits.
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, muchas gracias!"
2 hrs
end-of-travel limit switch
Good luck!
... consist of a reed switch, and type RP. sensors use a Hall-effect sensing ...
Using position sensors for <<<end-of-travel>>> protection reduces effective ...
www.idcmotion.com/pdf/2096.pdf - Similar pages
K0XG Product 26 PAGE
... Products > <<<End Of Travel Limit Switch>>> Mounts. End Of Travel Limit Switch Mounts:.
Product Description:. Add electrical stops to your mast or swing arm ...
www.qth.com/k0xg/products/product26.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-01 19:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
after reading your note, Michele-
\"END-OF-THROW CONTACT SWITCH\"
... consist of a reed switch, and type RP. sensors use a Hall-effect sensing ...
Using position sensors for <<<end-of-travel>>> protection reduces effective ...
www.idcmotion.com/pdf/2096.pdf - Similar pages
K0XG Product 26 PAGE
... Products > <<<End Of Travel Limit Switch>>> Mounts. End Of Travel Limit Switch Mounts:.
Product Description:. Add electrical stops to your mast or swing arm ...
www.qth.com/k0xg/products/product26.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-01 19:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
after reading your note, Michele-
\"END-OF-THROW CONTACT SWITCH\"
Discussion
El mando de las cuchillas principales de cada uno de los polos del seccionador deber� estar provisto de dos contactos "fin de carrera" normalmente cerrados con ajuste de precisi�n que actuar�n al final de las carreras de cierre y apertura respectivamente.
What kind of machine is it?