This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

terminales de compresión con forma de arandela

English translation: eyelet crimp terminals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terminales de compresión con forma de arandela
English translation:eyelet crimp terminals
Entered by: Michelle Temple

18:45 May 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: terminales de compresión con forma de arandela
Transformadores de Intensidad:

Los arrollamientos secundarios de los transformadores se conectarán a una caja de conexiones, adosada a la envolvente de los mismos y que dispondrá de taladros para salida de los cables de interconexión. Las bornas preferiblemente serán del tipo de tornillo con tuerca, adecuadas para conexión de cables provistos de "terminales de compresión con forma de arandela".
Michelle Temple
Canada
Local time: 06:34
eyelet crimp terminals
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 05:34
Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eyelet crimp terminals
Ernesto de Lara
4 +2washer-shaped compression terminals
Henry Hinds
5 +1los puntos para el joven de Lara
Hector Aires
3compression terminals shaped like washers
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminales de compresión con forma de arandela
compression terminals shaped like washers


Explanation:
traducción textual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
terminales de compresión con forma de arandela
eyelet crimp terminals


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment

¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: Also called ring crimp terminals.
2 hrs
  -> thanks Shawn
agree  Hector Aires: ...crimping...ver nota aparte
3 hrs
  -> gracias H‚ctor
agree  Maria Carla Di Giacinti
5 hrs
  -> gracias Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminales de compresión con forma de arandela
washer-shaped compression terminals


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo
2 hrs
  -> Gracias, Giovanni.
agree  margaret caulfield
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
los puntos para el joven de Lara


Explanation:
No son terminales exactamente a compresión tal como dice el libreto aunque muchos así lo llaman. En secciones más bien pequeñas se utiliza el "crimpeado" o "identación" (en Arg.) que se puede hacer con dos herramientas diferentes. El crimpeado (hay mil marcas de herramientas, a mi criterio las mejores son las de AMP, chinas jamás) aplasta la cola o cañón del terminal (con el cable adentro claro) y queda con una sección transversal ovalada.
En el identado, la herramienta tiene una hoja en forma de cuna y la otra en forma de diente. Al apretar el terminal se "embute" el diente en el cañón y el terminal se deforma adoptando una forma difícil de explicar con palabras. Por ejemplo los terminales tipo pin de Telemecanique, y otros muchos fabricantes, utilizan este sistema.
Para que el terminal quede presentable se suele hacer el embutido en la parte posterior, quedando la parte de adelante (la que se vé) redondeada (cosas de viejo tablerista detallista).
Tal como dije, a ambos se les suele llamar terminales a compresión.
Los verdaderos terminales a compresión son aquellos que se comprimen con una herramienta hidráulica que los aprietan por 6 u 8 lados al mismo tiempo. Se usan para cables de sección o medida más elevada. La mayoría de esos terminales tienen oreja con agujero para la conexión y en inglés se llaman "compression lugs" y no necesita más para especificar.
Para los transformadores de intensidad suyos ("current transformers" o directamente "CT") el cable es pequeño, no más allá de 2,5 (quizás 4) mm2 por lo tanto son "crimping terminals". Ernesto le agregó lo de eyelet para especificar que son con lengua/oreja/ojal/etc. con agujero, es decir no son tipo horquilla.
Aprovécheme ahora pues el lunes próximo entran 200 Kwords y no andaré mucho por Proz.
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 22:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"terminales de compresión con forma de arandela\".
El que escribió esto no tiene idea, demasiado Gre Gre para decir Gregorio.

Hector Aires
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: El joven Aires hace gala de su conocimiento erudito del tema. Muy bueno, lo recortamos y lo ponemos en el archivero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search