Válvula interencendido

English translation: cross-lighting valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Válvula interencendido
English translation:cross-lighting valve
Entered by: Gabrielle Marcellus-Temple

08:47 May 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Quality audit on heaters
Spanish term or phrase: Válvula interencendido
"Se verifica la estanqueidad de la válvula piloto.
....
Se verifica la estanqueidad de la válvula interencendido.
Se tapona con el tubo piloto especial para esta prueba, y se calienta el termopar con el mechero en posición piloto....."

A valve on a heater, but any ideas on what this is called in English? Presumably it's to do with ignition?
JudyK
Local time: 02:31
cross-lighting valve
Explanation:
'interencendido' is cross-lighting, and this seems to fit with the technical description I found.
Selected response from:

Gabrielle Marcellus-Temple
United Kingdom
Local time: 02:31
Grading comment
Many thanks, Gabrielle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cross-lighting valve
Gabrielle Marcellus-Temple


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cross-lighting valve


Language variant: British

Explanation:
'interencendido' is cross-lighting, and this seems to fit with the technical description I found.


    Reference: http://europe.hbc.honeywell.com/oem/combustion/residential_h...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Gabrielle Marcellus-Temple
United Kingdom
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Gabrielle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!

agree  Julio Bereciartu: Agree.
12 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search