cabeza / rotonda

English translation: cab / rotunda (of the jet bridge)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabeza / rotonda
English translation:cab / rotunda (of the jet bridge)
Entered by: Valeria Donzelli

01:40 Jul 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
Spanish term or phrase: cabeza / rotonda
Regleteros de pasarela en cabeza y en rotonda

Instalación eléctrica de un Aeropuerto

Thanks!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 04:38
cab / rotunda (of the jet bridge)
Explanation:
Assuming "pasarela" es "pasarela de acceso", it has two major structural parts: the cab and the rotunda (see the wiki link).

The other thing (un regletero) -- I am not 100% sure -- makes me think of a cabinet housing "regletas" -- the arrays of screw junctions. So I would put it as

"junction boxes in the cab and in the rotunda of the jet bridge"
Selected response from:

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cab / rotunda (of the jet bridge)
Gene Selkov


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cab / rotunda (of the jet bridge)


Explanation:
Assuming "pasarela" es "pasarela de acceso", it has two major structural parts: the cab and the rotunda (see the wiki link).

The other thing (un regletero) -- I am not 100% sure -- makes me think of a cabinet housing "regletas" -- the arrays of screw junctions. So I would put it as

"junction boxes in the cab and in the rotunda of the jet bridge"


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia....
Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search