verificación por examen

English translation: verification by inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:verificación por examen
English translation:verification by inspection
Entered by: Robert Mavros

21:36 Feb 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: verificación por examen
Hi, I'd appreciate your help in a couple of terms. This document is regarding the verification of electrical installations.

I would like to know the specific term used for this type of verification/inspection

The context is:

"La verificación de las instalaciones eléctricas previas a su puesta en servicio comprende dos fases, una primera fase que no requiere efectuar medidas y que se denomina verificación por examen, y una segunda fase que se requiere la utilización de equipos de medida para los ensayos."

thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 19:29
verification by inspection
Explanation:
[PDF] AIE Recommendation on periodic inspection - 'Periodic Verification ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
requires all new electrical installations to be verified initially ... verification by inspection and testing, in order to identify ...
www.aie.eu/files/.../AIE Recommendation def 271006.pdfWorkp... Standards Tasmania : Electrical Wiring Rules - [ Traducir esta página ]24 Sep 2010 ... AS/NZS 3000:2007 Electrical installations (wiring rules) ... Verification, by inspection and/or testing is intended, as far as practicable, ...
www.wst.tas.gov.au › Industries › Electrical - En caché - SimilaresPreview - AS/NZS 3019:2007 Electrical installations-Periodic ... - [ Traducir esta página ]electrical installations to be inspected and tested from time to time. ..... Verification, by inspection and/or testing is intended, as far as reasonably ...
infostore.saiglobal.com/store/downloadFile.aspx?path...2007.pdf - AustraliaBuy TradeStuff :: AS/NZS 3019:2007 : Electrical installations ... - [ Traducir esta página ]AS/NZS 3019:2007 : Electrical installations - Periodic verification. Provides persons who carry out periodic verification, by inspection and/or testing, ...
www.tradestuff.com.au › Books › Electrical & Cabling - En caché
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:29
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5verification by inspection
Edward Tully


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verification by inspection


Explanation:
[PDF] AIE Recommendation on periodic inspection - 'Periodic Verification ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
requires all new electrical installations to be verified initially ... verification by inspection and testing, in order to identify ...
www.aie.eu/files/.../AIE Recommendation def 271006.pdfWorkp... Standards Tasmania : Electrical Wiring Rules - [ Traducir esta página ]24 Sep 2010 ... AS/NZS 3000:2007 Electrical installations (wiring rules) ... Verification, by inspection and/or testing is intended, as far as practicable, ...
www.wst.tas.gov.au › Industries › Electrical - En caché - SimilaresPreview - AS/NZS 3019:2007 Electrical installations-Periodic ... - [ Traducir esta página ]electrical installations to be inspected and tested from time to time. ..... Verification, by inspection and/or testing is intended, as far as reasonably ...
infostore.saiglobal.com/store/downloadFile.aspx?path...2007.pdf - AustraliaBuy TradeStuff :: AS/NZS 3019:2007 : Electrical installations ... - [ Traducir esta página ]AS/NZS 3019:2007 : Electrical installations - Periodic verification. Provides persons who carry out periodic verification, by inspection and/or testing, ...
www.tradestuff.com.au › Books › Electrical & Cabling - En caché

Edward Tully
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Correct.
2 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  cranesfreak
32 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  philgoddard
54 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  Roberto Lipani: correct. In electronic board testing, the first phase may be verification by inspection (e.g. AOI) and then we can have in-circuit or functional tests, depending on the type of equipment.
55 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  meirs: Inspection is normally defined "using the eyes only - no instruments" - as opposed to testing - using instruments
11 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search